„Co się ostaje ustanawiają poeci”

26 czerwca 2009Aktualności

Polska poezja cieszy się wysoką rangą w świecie. Tłumaczą ją Francuzi, tłumaczą i Katalończycy. Polscy twórcy byli gośćmi specjalnymi 27. Targów Poezji, które odbyły się w Paryżu w dniach od 18 do 21 czerwca. Na placu Saint Sulpice, obok fontanny „czterech biskupów”, wyrosły jak grzyby po deszczu drewniane chatki, gdzie swe książki we francuskim przekładzie podpisywali poeci i tłumacze. Byli znani artyści, nie zabrakło i młodych talentów. Wieczorem, w zachodzącym słońcu najdłuższych dni w roku, swoje dawne i nowe piosenki zaprezentował Grzegorz Turnau.

W czasach kryzysu, jakie miejsce pozostało dla kultury, wydawnictw książkowych i poezji? Ograniczanie przestrzeni oddziaływania kultury to zagłada dla wolności i twórczości. Odpowiedzi na te i inne ważkie kwestie naszej współczesności, żeby nie powiedzieć wprost – aktualności, szukało kierownictwo Targów Poezji w Paryżu pod przewodnictwem honorowego prezesa targów, wielkiego poety i dramaturga, René de Obaldia. Obecność polskich twórców wzmocniła ogólną debatę.

Swoje tomiki poezji podpisywali: Krzysztof Jeżewski, Maciej Niemiec, Marta Eloy-Cichocka. Francuscy aktorzy czytali wybrane wiersze: Ewy Lipskiej, Tomasza Różyckiego, Dariusza Suski, Adama Zagajewskiego, Adama Zdrodowskiego. Francuska publiczność nawiązała z gośćmi najwyraźniej ścisły kontakt. Marta Eloy-Cichocka przedłużyła zresztą swoje spotkanie z Paryżem, odpowiadając na zaproszenie Instytutu Kultury Katalońskiej im. Ramona Llull. Wieczór jej poezji w przekładzie Xaviera Farré na kataloński zaplanowano już po zakończeniu targów, na 26 czerwca.

Autobusy w starym stylu wyposażone w platformy odbyły kilka tras spacerowych po Saint-Germain-des-Prés. W codzienność naznaczonej literacką przeszłością dzielnicy przeniknęły muzyka i poezja portugalska, rumuńska, katalońska, francuska. W 50. rocznicę śmierci, przypadającą w tym roku, Paryż składa hołd swemu bardowi, Borysowi Vianowi. Dni wypełnione spotkaniami uświetniły koncerty: Grzegorza Turnaua, Anny Prucnal oraz Grażyny Pawlikowskiej z zespołem klezmerskim.

Poprzedni pobyt Grzegorza Turnaua w Paryżu datuje się na połowę lat 80. To stanowczo za rzadko! Artysta odwiedzał w międzyczasie Francję prywatnie, ale wówczas, w trudnym okresie kończącego się komunizmu, śpiewał w Paryżu ze słynną krakowską „Piwnicą pod Baranami”. Obecny koncert zawdzięczamy staraniom Instytutu Polskiego, który (pozbawiony własnego locum) dokonuje heroicznych wysiłków organizacyjnych, by umożliwić polskim artystom występy we Francji.

Grzegorz Turnau zechciał podzielić się z nami swoim spojrzeniem na świat. Skoro wszystko mija, to co pozostaje?

Grzegorz Turnau o muzyce i poezji (dżwięki)

Potrzeba nam spolegliwego spojrzenia Grzegorza Turnaua na świat i człowieka, żebyśmy nie spopielili naszych dziecięcych marzeń w tyglu codziennej dorosłości. Niecierpliwie czekamy na kolejny występ artysty w Paryżu!

« Kontakt »

Organizacja koncertów, kontakt impresaryjny:
Piotr Ferster
tel.: +48 601 459 818
piotr@piotrferster.pl
www.piotrferster.pl
Producent wykonawczy oraz impresariat projektu i koncertów „7 widoków w drodze do Krakowa”:
Michał Turnau
tel.: +48 607 390 337
michal.turnau@gmail.com
Opiekun strony i profilu na facebooku
Tomasz Pilarski tomek@turnau.pl

Dokumentacja nagrań i archiwum
Wiktor Czajkowski wiktor@turnau.pl

Ten serwis wykorzystuje pliki cookies. Więcej informacji: Polityka prywatności i plików cookies
projekt: AK | realizacja: Kreujemy.pl